Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/91140.
Turnamen Karate Internasional, San Francisco 1964.
Mari kita sambut Tuan Bruce Lee...
...dari Studio Jun Fan Gong Fu.
Hong Kong, 1 bulan lalu.
Tuan Ip...,
...tumor Anda ganas. Anda terkena kanker kepala dan leher.
Meski baru stadium awal, sel kanker menyebar cepat sekali...
...untuk dikendalikan dengan obat standar.
Saat ini, rumah sakit menawarkan kemoterapi.
Itu bisa mengendalikan sel kanker.
Anda harus pertimbangkan itu.
Yang paling penting, berhenti merokok.
Jangan merokok lagi.
TOKO OBAT WING SING.
Ubah kuda-kudamu. Putar tubuhmu. Ayo.
Benar.
50 kali.
Tidak. Ayolah, itu salah.
Apa yang kau lakukan?/ Tenang. Tenang. Santai.
Aku hanya ingin berbagi saran.
Ada yang mengerti apa katanya?
Tidak.
Tak ada lagi yang perlu kau lihat./ Santai. Kita saudara seperguruan.
Dengarkan aku. Tenanglah. Tenang./ Aku tak mengerti apa katamu.
Dengarkan aku!/ Kau gila, ya?
Kau ingin aku menghajarmu?
Pergilah! Ku minta kau pergi./ Jangan dorong aku! Ku bilang jangan dorong aku!
Kau kemari untuk menantang kami?
Oke.
Guru!
Guru Besar. Ya!
Aku sangat senang melihatmu!
Aku murid Bruce Lee. Namaku Billy.
Aku punya sesuatu untukmu.
Guru ingin Anda datang ke Turnamen Karate di AS...
...yang berlangsung bulan depan.
Ini, tiket pesawat untuk Anda sudah dia persiapkan.
Dan buku ini, dia menulisnya. Dia ingin Anda memilikinya.
Bruce.
Dia baik?/ Dia baik-baik saja.
Dia punya sekolah Kung Fu di Seattle.
Dan aku dari sekolah yang baru dibukanya di San Francisco.
Billy...,
...beri tahu Bruce...
...mungkin aku tak punya waktu.
Terima kasih.
Berikan ini pada Guru Besar!
Kembalikan buku komikku!
Tolong, hentikan dia!
Guru Ip...,
...kami harus mengeluarkan Ip Jin.
Kami tak bisa menahan Jin di sekolah kami lagi.
Kepala Sekolah...,
...tolong beri Jin satu kesempatan lagi.
Aku janji, dia akan berperilaku baik.
Tolong beri dia kesempatan lagi. Izinkan dia tetap di sini.
Ini bukan pertama kalinya dia berkelahi.
Yang lalu adalah kesempatan terakhir untuknya.
Karena dia sangat aktif...,
...belajar di luar negeri mungkin pilihan yang lebih baik baginya.
Itu tak serius. Hanya beberapa luka kecil.
Lain kali hati-hati.
Terima kasih, dokter.
Perawat akan membalutmu.
Di mana keluargamu?/ Dokter.
Guru Ip!
Lama tak jumpa.
Aku Ming, putra Bibi Liu.
Studio Kung Fu Anda dulu ada di atap kami.
Ibu mengirimku belajar di Amerika, karena aku bandel sekali.
Aku baru saja kembali. Sekarang bekerja di rumah sakit ini.
Hebat sekali kau bisa belajar di luar negeri.
Tidak juga.
Guru Ip, Jin tak apa-apa. Jangan khawatir.
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Buka pintunya, Jin.
Guru Ip./ Bob! Silakan masuk.
Ada apa?
Amerika sangat jauh. Kenapa buru-buru?
Aku pergi ke San Francisco untuk cari sekolah bagi Jin.
Ide bagus.
Paman Ba ​​juga kirim putranya kesana baru-baru ini.
Mendapatkan kualifikasi luar negeri membantu dapat kerja lebih baik.
Silahkan duduk./ Oke.
Minum teh./ Jangan repot-repot.
Jin.
Sapa pamanmu./ Sudah, dia mengangguk.
Minum teh./ Terima kasih.
Bob.
Bisakah kau datang melihat Jin saat aku pergi?
Tak masalah.
Saat di AS aku akan menelepon ke rumah tepat jam 10 malam waktu HK tiap hari.
Oke.
Ayah tak perlu menelepon. Aku takkan menjawabnya.
Jangan khawatir.
Aku akan ada di sini tepat waktu untuk membuatnya menjawab.
Jangan terlalu lunak pada putramu. Kau memanjakannya.
Tidak, aku harus pergi.
Aku ingin mengirimnya ke luar negeri, agar dia punya pengalaman...
...untuk mandiri./ Oke.
Aku tak mau pergi.
Jika Ayah ingin pergi, pergilah sendiri.
Jika kau ingin bicara, keluar dan bicaralah.
Tak mungkin aku pergi ke Amerika. Ayah jangan memaksaku.
Sudah ku bilang berkali-kali, aku aku benar-benar tak suka sekolah.
Lagipula aku tak cocok untuk itu.
Apa yang bisa kau lakukan jika tidak sekolah?
Aku bisa mengajar bela diri. Aku suka Kung Fu.
Siapa yang izinkan kau mengajar bela diri?
Kenapa tak boleh? Ayah sendiri melakukannya?
Kenapa tak bilang pada muridmu bahwa tak ada gunanya belajar bela diri?/ Cukup.
Jika tak ada yang belajar bela diri, Ayah sudah kelaparan.
Ayah tak lakukan apa yang Ayah katakan. Semua aku yang salah.
Seseorang mengambil komikku, itu salahku.
Dia salah, jadi salahku juga.
Aku ingin mengajar bela diri seperti Ayah, lagi-lagi aku salah./ Cukup.
Ayah selalu benar. Selalu aku yang salah.
Ayah tak pernah mendukungku. Jika Ibu masih hidup, dia akan.../ Jangan!
Keluar! Keluar sekarang!
Dia masih anak-anak, sabarlah.
Jangan marah begitu.
Bob...,
Aku akan menyerahkannya padamu, terima kasih. Ayo. Duduklah.
Penumpang sekalian, kita sedang mendekati Bandara San Francisco...
...di mana waktu setempat adalah pukul 11:15 siang.
Kakak Man!
Kakak Man. Sudah lama sekali./ Ya.
Kakak pasti lelah karena lama terbang./ Aku tak apa-apa.
Mobilku ada di luar. Ayo pergi. Biar kubawakan.
Terima kasih./ Ayo pergi.
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kita bertemu.
Benar.
Hei, Gun.
Kenapa kau pindah ke Amerika?
Itu bukan rencanaku.
Koranku mengirimku untuk bekerja pada edisi NA.
Ada banyak warga Tionghoa di sini sekarang. Banyak yang mengirim anak mereka sekolah.
Ini waktu yang tepat bagi Jin untuk datang.
Soal surat rekomendasi untuk penerimaan sekolah.
Apa Asosiasi Warga Tionghoa sudah menyiapkannya?/ Aku hubungi mereka.
Ketua Wan bilang dia ingin bertemu langsung denganmu.
Setelah tiba di Chinatown, kita akan pergi ke Asosiasi.
Ketua Wan sudah lama di sini?
Keluarganya telah di sini selama beberapa generasi.
Kakeknya datang ke Amerika sejak perburuan emas.
Dia benar-benar peduli pada rekan senegaranya.
Ayo masuk.
Paman Gwai.
Halo, Paman Gwai./ Halo, Tuan Leung.
Biar kuperkenalkan, ini Guru Ip.
Halo, Paman Gwai./ Senang bertemu.
Ketua Wan sudah tiba?
Guru Ip./ Dia di sini.
Guru Law./ Sudah lama sekali. Ini benar-benar aku.
Kapan kau datang kemari?
Aku sudah pindah kemari bersama keluargaku sejak beberapa tahun.
Jadi, kau berkunjung untuk bersiap pindah kemari juga?
Guru Law, Kakak Man tak pindah kemari. Boleh kita duduk dan bicara?
Baik. Silakan.
Para Guru, izinkan aku perkenalkan, ini Guru Ip Man.
Halo, sesama Guru.
Duduk dulu./ Silakan duduk.
Biar kuperkenalkan semuanya.
Mereka semua adalah Guru Kung Fu dari Chinatown.
Guru Lau dari Perguruan Choy Li Fut.
Guru Chen dari Perguruan Cakar Elang.
Guru Han dari Perguruan Bangau Putih.
Guru Chiu dari Perguruan Belalang 7 Bintang.
Guru Chiang dari Perguruan Xing Yi.
Guru Lui dari Perguruan 8 Tapak Trigrams.
Guru Tam dari Perguruan Tendangan Maut.
Aku sendiri, kita lewatkan saja.
Kita teman lama.
Terakhir, namun tak kalah penting, Ketua Asosiasi Warga Tionghoa.
Guru Wan dari Perguruan Tai Chi.
Ketua Wan, terima kasih banyak atas bantuan Anda...
Guru Ip, jangan berterima kasih dulu.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kau kemari pada waktu yang tepat.
Aku ingin minta bantuan Guru Ip.
Apa yang bisa ku bantu?
Di sini, di Chinatown San Francisco ada sebuah aturan lama...,
Perguruan Kung Fu hanya boleh menerima murid Tionghoa.
Muridmu, Bruce Lee, tak hanya melanggar aturan...,
...dia bahkan menerbitkan buku...
...yang mengajarkan seni bela diri Tiongkok dalam bahasa Inggris.
Karena Guru Ip ada di sini, tolong bantu kami selesaikan masalah ini lebih dahulu.
KUNG FU TIONGKOK - Filosofi Seni Bela Diri - Oleh: BRUCE LEE.
Apa muridmu itu pikir dia bisa jadi juru bicara seni bela diri Tiongkok?
Muridmu itu terlalu sombong.
Tidak hanya itu.
Dia akan menghadiri Turnamen Karate.
Dia memprovokasi kami.
Dia terang-terangan memprovokasi kami./ Benar sekali.
Aku sudah baca buku ini.
Itu di tulis dengan baik.
Apa yang salah dengan mengajar orang non-Tionghoa?
Guru Ip.
Kau pernah dengar kisah Tuan Dong Guo?
Seekor serigala di kepung oleh seorang pemburu.
Tuan Dong Guo melihat ini. Dia selamatkan serigala itu...
...dan memasukkan serigala itu kedalam tasnya.
Saat pemburu itu pergi, hal pertama yang dilakukan serigala...
...adalah memakan Tuan Dong Guo hidup-hidup.
Hewan tetap hewan. Mereka takkan bisa berterima kasih.
Aku akan gunakan salah satu slang bahasa Kanton-mu...
"Kau menawarkan beras, mereka membuangnya."
Itu agak di dramatisir.
Guru Ip.
Orang asing berada di tanah asing.
Kau tak tinggal di sini. Kau takkan mengerti.
Jadi bagaimana?
Minumlah teh ini...,
...dan kau menjadi bagian dari kami.
Surat rekomendasi itu. Aku akan menulisnya.
Sesama Guru...,
Ketua Wan...,
...kalian salah paham pada Bruce.
Sesungguhnya, Bruce hanya ingin seni bela diri Tiongkok punya pengikut yang lebih luas.
Ku pikir itu adalah hal yang luar biasa.
Dia berbuat sesuatu yang lain untuk mengangkat namanya sendiri.
Murid dan guru sama saja.
Untuk menjadi contoh bagi seni bela diri...,
...apa kalian berdua punya kemampuan yang hebat?
Itu akan pecah!
Kakak Man, mari kita lupakan saja.
Maaf sudah mengganggu.
Permisi.
Permisi, semuanya./ Ketua Wan, permisi.
Terima kasih./ Kakak Man..,
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi. Aku tak mengharapkan ini.
Ini bukan salahmu.
Gun..,
Untuk menemui kepala sekolah, apa surat rekomendasi itu penting?
Ya.
Lagipula kita adalah imigran.
Sekolah di sini...,
...mereka hanya mengakui orang-orang yang punya reputasi baik.
Rekomendasi adalah suatu keharusan.
Jangan khawatir, aku punya beberapa teman Amerika.
Mereka pasti bersedia bantu buatkan surat itu./ Oke.
Aku tak ingin mengganggu, istirahatlah.
Biar ku antar keluar.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Kakak Man.
Terima kasih untuk bantuannya.
Operator, kemana Anda ingin menelepon?
Hong Kong.
8-4-2-6-3-9
Oke, sebentar.
Halo! Halo! Halo!
Guru Ip! Ini aku, Bob!
Aku bisa mendengarmu, Bob. Keras dan jelas.
Betulkah?
Bagaimana keadaan di sana? Ku dengar di sana udara lebih segar.
Di sana kota besar.
Saking besarnya, kau tak bisa lihat gedung di sebelahmu.
Tidak juga.
Baik. Apa Jin ada di sana?
Bisa kau berikan ke dia?
Jin! Kemari, terima teleponnya.
Cepatlah. Panggilan jarak jauh sangat mahal.
Dia tak mau menjawab.
Begitulah mereka. Anak muda selalu menentang.
Dengar, ini penting.
Istriku dengar, ada beberapa obat...
...yang hanya dijual di Amerika dan tak ada di Hong Kong.
Bisakah kau tolong belikan untuk berjaga-jaga?/ Tak masalah.
Tolong tuliskan. Itu bahasa Inggris. Aku akan mengejanya pelan-pelan.
Yang pertama adalah...
Ayah.
Kenapa kau terlambat lagi?
Aku capek hari ini. Baru saja menyelesaikan semua tugas.
Tidur siang sebentar sebelum kemari.
Kau tak capek saat memandu sorak.
Kau hanya capek saat berlatih bela diri.
Kau takkan bosan pada apa yang kau suka.
Apa katamu?/ Tidak ada.
Ayo.
"Sikat lutut dan melangkah berputar."
"Pisahkan surai kudanya."
Turunkan bahu.
Jatuhkan siku.
Bentuk lingkaran.
Lihat buruk sekali gerakanmu.
Lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa ikut Karnaval Pertengahan Musim Gugur?
Bagaimana kau bisa naik pentas?
Tuhan, ini sangat membosankan.
Berapa kali Ayah bilang?
Di sini, di rumah pakai bahasa Mandarin.
Hai, Tuan Wright. Apa kabar?
Ku pikir aku akan bicara dengan bos-mu.
Sebenarnya, bukan bos-ku yang mengirimku.
Aku ada sesuatu yang mungkin bisa kau bantu.
Oke. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ini temanku, Ip Man.
Apa kabar?
Dia mencari sekolah untuk putranya di Amerika.
Jadi, mungkin kau bisa bantu dengan menulis surat rekomendasi?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tuan Leung...,
Saat ini banyak orang suka datang kemari...
...untuk berusaha temukan kehidupan yang lebih baik.
Keberuntungan-mu adalah kemampuan-mu...,
...dan kau berhasil karena kau bekerja dengan bos yang hebat.
Tapi temanmu ini...
Dia Guru Kung Fu Tiongkok.
Dengar.
Aku tak begitu mengenalmu.
Aku tentu tak kenal dia.
Bagaimana aku tahu dia bukan buronan?
Sama seperti semua pendatang ilegal lain...
...yang di deportasi setiap hari dari Chinatown.
Ku pikir kau sudah bias.
Tidak semua orang Tionghoa adalah penjahat, Tn. Wright.
Dengar, Sonny...,
...satu-satunya alasan kau berdiri di sini di propertiku...
...membuang-buang waktu berhargaku adalah karena bos-mu.
Aku melakukan ini demi bos-mu, bukan kau. Kau mengerti?
Kakak Man, aku minta maaf.
Jangan khawatir.
Kita akan temukan caranya.
Bagus sekali, kawan. Sangat bagus.
Aku suka tendangan putar itu. Itu gila.
Pertandingan ini sudah di atur. Hanya tarian orang bodoh.
Tipuan.
Silakan.
Selamat, Bruce.
Penampilanmu malam ini sangat fantastis.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih sudah mengundangku ke Amerika.
Sama-sama.
Sebenarnya, aku datang ke Amerika...
...untuk mencari sekolah untuk Jin.
Kau tahu...,
...surat rekomendasi dibutuhkan untuk aplikasi sekolah.
Jadi...,
Maksud Guru, orang-orang dari Asosiasi menolak menulis surat untukmu?
Aku punya murid. Dia seorang pengacara.
Dia pasti bisa membantu.
Jangan khawatir./ Terima kasih.
Guru.
Di sini.
Mereka murid-muridku.
Guru Besar./ Hartman, kemari dan duduklah.
Halo./ Luar biasa.
Guru.
Ini Hartman. Dia agak beda.
Sersan Staf Marinir...,
...sangat tertarik seni bela diri Tiongkok.
Dan dia ingin memperkenalkan seni bela diri Tiongkok kepada Marinir.
Di Amerika, kebanyakan orang tak mengenal seni bela diri Tiongkok.
Aku pernah belajar Wing Chun.
Teori garis tengahnya untuk serangan dan pertahanan berguna bagi pertarungan.
Aku akan rekomendasikan pada atasanku. Bagaimana menurutmu, Guru Besar?
Ide yang hebat.
Jago Kung Fu...,
Aku melihatmu di turnamen malam ini. Ku pikir itu cuma omong kosong.
Aku tak percaya itu.
Ada apa?/ Kau mau mencobanya?
Hartman, ayo keluar.
Aku akan menghajarmu, bung. Aku akan menghajarmu juga.
Ayo keluar.
Guru, ini sering terjadi. Aku segera kembali.
Kau!
Pintu itu tak bisa melawan. Tapi aku bisa.
Guru, ini surat rekomendasi yang disiapkan oleh muridku...,
...harusnya itu bisa.
Apa kabar?
Hai, apa kabarmu hari ini?/ Sangat baik.
Aku punya janji dengan Kepala Sekolah.
Tuan Ip Man, kan?/ Ya.
Anda punya semua dokumen yang diperlukan?
Ya./ Oke, tolong ikuti saya.
Semuanya baik-baik saja?
Jika ada yang butuh bantuan, beri tahu aku.
Pak Spencer./ Ya, silakan.
Kepala sekolah sangat sibuk hari ini. Dia sedang rapat.
Jadi, maukah Anda menunggu?
Ya, tidak apa-apa./ Oke.
Satu, dua, tiga, empat...,
...lima, enam, tujuh, delapan...
Kerja bagus, anak-anak.
Oke. Kontes sudah berakhir. Aku sudah buat keputusan.
Yonah, kau jadi pemandu sorak baru untuk pertandingan tandang tengah semester ini.
Kerja bagus.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Dia merubah rutinitas sesukanya.
Dia curang.
Dia harus didiskualifikasi.
Oke, aku tak ingat jika pernah bilang improvisasi tak diperbolehkan.
Karena aku belum final soal rutinitas, masukan siapa pun diperbolehkan.
Yonah, gerakannya sangat mengagumkan. Dan dia juga.
Kita punya tujuan yang sama. Kenapa kita tak mencoba bekerja sama.
Kerja bagus. Kelas dibubarkan.
Tuan Ip, saya minta maaf membuat Anda menunggu./ Tidak masalah.
Saya terjebak dalam pertemuan yang sangat penting.
Ayo, silakan.
Pengacara yang menulis surat ini, apa dia pengacara Anda?
Sebenarnya, dia murid dari muridku.
Jadi, Anda seorang guru juga?
Saya seorang guru.
Saya mengajar Kung Fu Tiongkok.
Seni bela diri Tiongkok.
Seperti olah raga senam?
Ya, sesuatu seperti itu.
Seperti yang sudah Anda ketahui...,
...ini adalah sekolah swasta eksklusif.
Saya bisa menerima surat ini sebagai referensi...,
...tapi Anda masih perlu mendapatkan rekomendasi dari Asosiasi Warga Tionghoa.
Karena mereka bertindak sebagai penjamin untuk pembayaran sekolah yang terlambat.
Namun.../ Saya mengerti.
Jika Anda dapat menyumbang 10.000 dolar ke sekolah kami...
...untuk menjadi salah satu dewan direktur sponsor kami.
Kami bisa abaikan surat rekomendasi dan menerima putra Anda segera.
Bicara soal setan.
Jalang!
Waktunya pertunjukan.
Kau pikir kau sangat hebat tadi?
Kau tampak seperti monyet kuning kecil.
Kami takkan mengikuti petunjukmu.
Di Amerika, orang-orang sepertimu mengikuti, mereka tidak memimpin.
Kau mau apa? Jangan ganggu aku!
Jika kau tak senang, kembalilah ke Asia.
Ini sudah menjadi tanah kami sejak beberapa generasi.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Sekarang aku tahu kenapa mereka menyebutmu si pirang bodoh.
Amerika selalu punya imigran.
Orang Indian satu-satunya orang Amerika asli.
Nenek moyangmu mencuri tanah mereka. Muka pucat.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Dia orangnya.
Pegang dia.
Ku tantang kau untuk tetap jadi pemandu sorak!
Rambutmu panjang. Kau pikir bisa jadi aku?
Kau takkan pernah bisa menjadi aku!
Kembali!
Kembali! Mau kemana kau?
Bawa dia kemari, bung.
Aku akan potong rambutmu, karena rambutmu berkutu.
Tangkap dia!
Tutup pintu.
Jangan ikut campur, pak tua.
Kau ingin juga?
Berhenti. Jangan.
Jangan.
Jangan! Jangan lagi. Maaf.
Mari kita pergi dari sini.
Aku Yonah, siapa namamu, paman?
Panggil aku Paman Ip.
Paman Ip, bisa kau pegang ini untukku?
Paman Ip, tolong lihat dari belakang.
Tolong bantu aku memotongnya jika kurang rapi.
Selesai./ Terima kasih.
Paman Ip, kau tak apa-apa? Kau terjepit di gerbang.
Aku baik-baik saja./ Biar ku lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku punya obat herbal di rumah. Sangat mujarab.
Jadi, apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Apa itu sering terjadi?
Ini bukan pertama kalinya. Aku tak takut pada mereka.
Apa keluargamu tahu?/ Ya.
Ayahku selalu memintaku menahan diri.
Dia sangat ketat.
Paman Ip, kenapa kau ke sekolah kami?
Aku kesana untuk mendaftarkan putraku.
Jadi, kau pasti bertemu ayahku. Dia Ketua Asosiasi Warga Tionghoa.
Aku sudah bertemu ayahmu.
Dia pasti memberimu surat itu.
Paman Ip, kapan putramu akan datang?
Dia akan kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di sini. Aku bisa membantu.
Ayahmu sebenarnya tak mau bantu membuatkan surat itu.
Kenapa bisa? Kau bukan orang asing.
Ayahmu punya pendapat menentang mereka?
Ya. Ayah selalu bilang, mereka sangat jahat pada orang Tionghoa.
Mereka mendiskriminasi dan mengganggu kita.
Sudah seperti itu sejak ayahku datang kemari dengan kakek saat dia masih kecil.
Cara orang Tionghoa diperlakukan di sini selalu tidak adil.
Itu sebabnya dia mendirikan Asosiasi, untuk lindungi kita warga Tionghoa.
Sayang?
Apa yang terjadi?
Tuhan! Apa yang terjadi?
Gadis Tionghoa itu.
Aku ingin kau pulang sekarang!
Becky telah diserang.
Ku harap kau tak ikut dalam perjalanan bisnis itu.
Kami butuh kau di sini.
Pulanglah sekarang, oke?
Ayah.
Ini temanku, Paman Ip.
Kau selalu bilang orang Tionghoa harus saling membantu.
Jadi, tolong tuliskan dia surat rekomendasi.
Kemarilah.
Apa kau berkelahi lagi?
Tidak./ Yonah.
Kau tahu Ayah benci pembohong.
Ayah tanya sekali lagi.
Apa kau berkelahi?
Tidak.
Mereka iri padaku! Hanya karena aku jadi pemandu sorak.
Mereka memotong rambutku dan menyuruh orang memukuliku.
Masih bisa di tolerir? Bagaimana?
Apa gunanya berlatih bela diri jika Ayah ingin aku bertahan dengan ini?
Tutup mulutmu!/ Ketua Wan.
Putrimu di intimidasi. Tak salah membela diri.
Guru Ip, seperti yang sudah aku bilang sebelumnya...,
...kau takkan mengerti karena kau tak tinggal di sini.
Biar ku beritahu kau.
Kami tinggal di sini.
Ini rumah kami!
Orang-orang putih itu terus berusaha singkirkan kami.
Mereka bahkan ingin hapuskan Chinatown.
Tidakkah kau mengerti?
Kau pernah keluar dari Chinatown untuk bicara secara langsung dengan mereka?
Untuk memperjuangkan perubahan?
Kau mengajariku sekarang?
Yonah...,
...kau bisa buat perubahan.
Ip Man.
Jika kau ingin surat itu, jangan gunakan putriku.
Tunjukkan padaku siapa dirimu.
Mari kita bertanding.
Kenapa? Luka lama?
Yonah!
Kau tak apa-apa?/ Ayah, aku tak apa-apa.
Yonah.
Yonah!
Ayah.
Aku di sini.
Aku baik-baik saja.
Ip Man.
Sepertinya kita harus menunggu sampai Karnaval Pertengahan Musim Gugur...
...untuk memutuskan siapa pemenangnya.
Menang atau kalah, apa itu penting?
Tidakkah seharusnya kita gunakan seni bela diri Tiongkok untuk merubah bias pada kita?
Aku mengantar Yonah pulang karena aku ingin melindunginya.
Aku kemari bukan untuk surat itu.
Ayah selalu menyalahkanku atas semuanya.
Ayah selalu benar. Selalu aku yang salah.
Ayah tak pernah mendukungku.
Jika ibu masih hidup, dia akan...
US Trunk Line. / Ya, penerima yang bayar, tolong.
Oke.
Guru Ip./ Bob.
Di mana Jin?/ Dia pergi beli camilan untuk begadang.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Sedikit cegukan.
Mungkin perlu beberapa hari lagi sebelum aku bisa pulang.
Kembali dalam beberapa hari, itu sangat bagus.
Semoga berhasil. Jaga dirimu.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kamp Pangkalan Korps Marinir Amerika Serikat.
Kiri, kanan.
Lebih cepat, Anjing Iblis!
Kalian adalah pejuang! Kalian mesin pembunuh!
Dapatkan itu jika kau punya nyali!
Pukul sansak itu, Nak!
Kenakan E.G.A. dengan bangga!
Buang pisang dari knalpot!
Bergerak!
Kalian harus mendapatkannya, Anjing Iblis! Bergerak!
Bergerak!
Aku menyerah, Sensei!/ Apa yang baru saja kau katakan?
Apa aku baru saja mendengar kau bilang kau menyerah? Benarkah?
Kau tahu apa moto kita, prajurit?
Terlatih untuk membunuh, siap mati.
Kau mengerti arti kata-kata itu?
Itu menyakitiku, Pak.
Itu menyakitimu, kan?
Menyakitimu. Kau tahu ini masalahnya.
Kau tahu ada rumor di sekitar pangkalan ini.
Orang bilang aku rasis.
Aku tidak rasis.
Lihat, aku tak membencimu karena kau berwarna...,
...aku benci kau karena kau pengecut yang berwarna.
Turun dari matras!/ Kau, Jackson. Kau berikutnya.
Sersan Staf Hartman...,
Kau keberatan menjelaskan padaku apa sebenarnya alat ini?
Ini boneka Wing Chun. Alat bantu berlatih Kung Fu.
Seperti sansak jika kau anggap begitu, tapi ini untuk seni bela diri Tiongkok.
Izinkan aku bertanya padamu.
Apa kau jatuh dari ranjangmu pagi ini dan kepala kecilmu itu terbentur?
Kau pikir kau berada di mana?
Apa ini terlihat seperti museum untuk melestarikan warisan Tiongkok kuno-mu?
Wing Chun berimprovisasi dan beradaptasi seperti Marinir.
Aku sudah berlatih berbulan-bulan, dan ku rasa ini praktis untuk pertempuran nyata.
Aku yakin berlatih Wing Chun akan bermanfaat...
...bagi marinir di medan perang./ Kau yakin itu, kan?
Jadi, omong kosong Kung Fu ini bisa memungkinkan kita membunuh musuh?
Itukah yang ingin kau katakan?
Luar biasa, Sersan Staf! Kau sangat jenius.
Singkirkan benda ini dari pangkalanku sekarang!
Kau tak tahu apa-apa soal Kung Fu Tiongkok.
Zero!
Baik, Sersan Hartman. Aku akan izinkan kau untuk membuktikan kata-kata itu.
Jika kau bisa kalahkan Colin dalam pertarungan yang adil, maka, aku akan pertimbangkan...
...membiarkan pacar kayumu itu tetap di pangkalan.
Bisa dipahami?
Ayo Colin, hajar dia.
Kerja hebat. Bagus sekali.
Kau lihat ini, kawan? Sekarang ini Karate.
Kung Fu Tiongkok-mu hanya baik untuk melipat cucian.
Tinggalkan Kung Fu-mu di tempatnya dan itu neraka bagi pangkalanku!
Sekarang, karena kebodohan Sersan Staf...
...semua orang Tionghoa akan berlari 30 putaran lagi hari ini.
Dan Sersan Staf sendiri akan berlari 30 putaran tambahan setelah itu.
Sudah jelas?
Bagus.
Lanjutkan.
Satu, dua, tiga, empat.
Kiri dan kanan dan Lei Ho.
Paman Ip, aku punya kabar baik untukmu./ Ada apa, Yonah?
Kau memalsukan tanda tangan?
Jangan khawatir, persis sama dengan tanda tangan Ayah.
Aku yakin tak ada yang memperhatikan.
Aku tak paham cara berpikir kalian anak-anak jaman sekarang.
Kalian bertindak tanpa memikirkan konsekuensi.
Apa yang kau lakukan? Itu susah bikinnya!
Apa kau tak pernah berpikir ayahmu akan sangat marah.
Aku tak peduli, dia tak peduli pada kebahagiaanku juga.
Kenapa kau bicara begitu? Ku pikir dia peduli padamu.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Dia selalu mendorongku berlatih Tai Chi untuk tampil di Karnaval.
Hanya karena dia menyukainya. Tapi aku tidak suka.
Jika kau tak suka Tai Chi, katakan saja padanya.
Sudah. Dia tak mau dengar.
Di matanya, semua yang kulakukan salah.
Aku melawan balik saat di ganggu, aku salah.
Aku suka pemandu sorak dan menari, aku salah.
Selalu aku yang salah. Dia tak pernah mendukungku.
Aku tak percaya ayah-ayah lain seperti itu juga.
Paling tidak kau tak seperti itu, Paman Ip.
Apa menjadi pemandu sorak...
...adalah hasratmu?
Tidak juga.
Aku melakukannya karena aku suka.
Paman Ip, kau sangat pandai bertarung.
Itu karena kau menyukai seni bela diri, kan?
Di Karnaval Pertengahan Musim Gugur...,
...kenapa kau tak peragakan tarian pemandu sorak?
Benar, kenapa aku tak memikirkan hal itu? Ide yang bagus.
Paman Ip, kau akan datang, kan?
Tentu.
Bagus.
Sekarang pergilah ke sekolah.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Akhirnya kau memutuskan untuk pulang, Andrew. Terima kasih.
Aku di Washington DC, Gabriela. Aku pulang secepat mungkin.
Bagaimana dengan Becky?
Dia nyaris cacat gara-gara ulah seorang gadis Tionghoa di sekolah.
Dan aku tak paham alasan kenapa mereka izinkan seorang siswa Tionghoa masuk.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang akan dilakukan INS pada orang-orang Tionghoa liar ini?
Singkirkan mereka. Kirim mereka pulang.
Becky, sayang, siapa yang lakukan ini padamu?/ Yonah Wan.
Dia adalah putri Ketua Asosiasi Warga Tionghoa.
Atau begitulah katanya./ Chinatown.
Aku akan urus ini.
Sangat mengesankan.
Jadi, ini Kung Fu Tiongkok?/ Ya, Pak.
Sungguh menakjubkan. Maksudku, ini sungguh menakjubkan.
Terima kasih, Pak.
Brosur ini punya pengantar singkat, dan ini transkrip yang sudah aku siapkan.
Sebenarnya, Pak, ada Acara Seni Bela Diri sedang berlangsung di Chinatown...
...selama Festival Bulan Purnama. Dengan persetujuanmu...,
Aku ingin memfilmkannya dan buat penelitian lebih lanjut...,
...agar kita bisa menyelidiki lebih lanjut masalah ini.
Chinatown?/ Ya, Pak.
Bagus. Hanya, jangan buat ini membuang-buang waktuku.
Jelas tidak, Pak./ Baiklah.
Silakan masuk.
Pak.
Maaf permisi Sersan Staf.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tugasku, sebagai Marinir.
Tak apa-apa.
Jadi, mari kita mulai eksplorasi ide menggabungkan Kung Fu Tiongkok...
...dalam latihan tempur tangan kosong kita.
Sekarang, Sersan Hartman akan pergi ke Chinatown untuk penelitian.
Aku ingin kau mulai belajar sesuatu dari buku pegangan ini. Ini, ambil.
Tuan-tuan, itu saja./ Pak.
SENI BELA DIRI TIONGKOK.
Perbaiki kuda-kudamu, prajurit.
Kau tak bertenaga, Tuan Kreese.
Pengajar.
Aku mau bicara.
Menghormat.
Gunny.
Kau tahu tak ada keraguan dalam pikiranku...
...Karate adalah bentuk pertarungan tangan kosong terbaik. Titik.
Tapi tahukah kau, apa yang di lakukan oleh pengkhianat bajingan Hartman itu?
Katakan padaku.
Dia meyakinkan komandan...
...bahwa Kung Fu-nya lebih efektif dari pelatihan Karate kita.
Aku butuh kau untuk buktikan bahwa itu salah, Colin.
Kau izinkan aku tunjukkan pada mereka arti dari pertarungan Karate yang asli...,
...dan aku akan membungkam para penipu Kung Fu itu untuk selamanya.
Bagus.
Gunny.
Lanjutkan.
Bergerak.
Selamat Datang Di Festifal Bulan Purnama, Chinatown, San Fransisco.
Bagus.
Guru Besar.
Paman Ip, kau terlambat. Aku amankan kursimu di sebelah para guru di sana.
Jangan repot-repot. Aku di sini saja.
Tapi lebih enak nonton di sana.
Bagaimana kalau kau siap-siap. Bersiap naik ke panggung, oke?
Kembali kesana.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Paman Gwai.
Begitu caramu berpakaian untuk naik panggung?/ Ya.
Di mana ayahmu? Kau tak datang dengan ayahmu?
Tidak, aku datang duluan, aku tak lihat dia. Mungkin, dia muncul nanti.
ASOSIASI WARGA TIONGHOA.
Tuan Wan Zong Hua.
Kami dari Departemen Imigrasi dan Bea Cukai Amerika Serikat.
Kami kemari untuk menahan Anda untuk di interogasi...
...tentang keberadaan pendatang ilegal yang tinggal di Chinatown.
Ayo.
Bagus.
Itu muridku.
Kapan kita mengundang orang-orang bule ini untuk tampil?
Aku tak tahu.
Siapa dia?
Siapa yang mengundangnya?
Turun!
Hei, orang Tionghoa.
Kau ingin coba pecahkan batu bata ini dengan Kung Fu-mu?
Pengecut.
Turun!
Aku akan pergi mencari ayahmu.
Namaku Colin Frater.
Dan 4, Sabuk Hitam di Kyokuten Karate.
Dan aku di sini untuk tunjukkan padamu, keparat kuning, pertempuran yang asli.
Lawan aku dengan jurus Kung Fu-mu.
Aku menantang kalian.
Kau bicara apa? Turun!
Beraninya kau! Aku akan bertarung denganmu!
Paman Gwai, apa yang terjadi dengan Ketua Wan?
Apa maksudmu?
Aku baru saja melihat Ketua Wan.
Dia di bawa oleh petugas Imigrasi. Dia di bawa ke dalam mobil.
Ayo cepat!
Kau tahu aku tak main-main./ Kau memang cari mati!
Ayolah./ Aku juga tak main-main.
Guru Law.
Sialan, kenapa panggungnya kecil sekali?
Tolong aku.
Siapa selanjutnya?
Bule gila. Aku masuk.
Teruskan.
Guru.
Guru Chiu, kau baik-baik saja?
Nyonya, aku takkan tunjukkan belas kasihan padamu.
Jangan menahan diri.
Pikirkan dirimu sendiri.
Guru Chiang.
Cukup.
Guru Ip, hebat!
Guru Ip!
Paman Ip, kau hebat!
Ya!
Paman Ip, itu luar biasa. Paman Ip, kau yang terhebat! Terbaik!
Mengagumkan sekali. Paman Ip yang paling menakjubkan.
Yonah!
Kabar buruk. Bibi San memberitahuku...
...ayahmu ditahan oleh petugas Imigrasi.
Aku akan mengantarmu kesana. Pergilah.
Kami telah membuka kembali kasus yang melibatkan Asosiasi Warga Tionghoa.
Kami menduga orang Tionghoa ini memiliki identitas yang palsu...,
...dan Anda telah membantu mereka...
...dengan menulis surat rujukan yang dipalsukan dari Amerika Serikat...
...membuat Anda menjadi kaki tangan dari pendatang ilegal ini.
Ini jebakan!
Apakah Anda tahu?
Aku akan menangkap setiap orang...
...di Asosiasi Warga Tionghoa malam ini.
Anda, dan Asosiasi-mu...
...akan hilang untuk selamanya.
Tulang rusuknya patah, tapi dia akan baik-baik saja.
Kung Fu Tiongkok, pantatku. Akan ku bungkam mereka dengan caraku sendiri.
Acara bulan purnama telah berakhir.
Orang-orang Tionghoa itu akan kembali ke Asosiasi Warga Tionghoa.
30 menit ke Asosiasi. Tangkap mereka semua.
Telepon istri kalian, kita akan lembur.
Kita akan ke Chinatown, menangkap setiap orang Tionghoa di Asosiasi.
Operasi ini tidak masuk akal, Pak./ Diam, Marshal Do-good!
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Kakak Man.
Permisi. Ada orang disini? Aku butuh bantuan.
Apa lagi sekarang?
Biar aku saja yang periksa.
Sudah lewat jam kantor, kau tak boleh kemari.
Ayahku, Wan Zhong Hua, kalian salah tangkap.
Aku harus menemuinya sekarang!
Billy./ Aku tak bisa mengizinkanmu masuk.
Guru Besar./ Billy.
Bisa kau bantu kami?/ Ku harap aku bisa.
Ayahnya, Tuan Wan Zhong Hua. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, Pak. Tapi tolong, dengar saranku...,
...jauhi Asosiasi Warga Tionghoa malam ini.
Malam ini jangan pergi kesana, oke? Kami akan menyerbu tempat itu malam ini.
Aku harus pergi. Tapi ingat, jangan kesana.
Guru, siapa yang menyuruh orang-orang Karate itu kemari?
Membuat keributan tanpa alasan.
Itu pasti ulah Bruce Lee. Dia menyeret kita ke dalam ini.
Jangan bikin asumsi yang salah. Gurunya membantu kita.
Guru Law, tinggalkan Asosiasi sekarang.
Petugas imigrasi datang untuk melakukan penangkapan.
Siapa kau?
Apa itu kau?
Apa katamu?
Apa yang kau lakukan?
Ada yang salah.
Itu saja? Ini Kung Fu Tiongkok-mu?
Bagaimana dengan pria ini?
Ketua-mu. Di mana dia?
Aku tak tahu.
Kau beri tahu aku atau kupatahkan tanganmu.
INS, imigrasi.
Anak baik.
Apa yang terjadi?
Guru Law.
Guru Ip, orang bule baru saja kemari dan menyerang semua orang.
Sepertinya dia datang untuk membalas dendam.
Kakak Man, petugas imigrasi akan kemari sebentar lagi.
Mereka sudah pergi.
Periksa lagi.
Baiklah semuanya, ayo kita periksa.
Cari petunjuk yang mungkin memberi tahu kita kemana mereka pergi.
Petugas...,
Aku mencari seorang Tionghoa yang bernama Wan Zhong Hua. Mana dia?
Mau apa kau dengannya?
Aku Sersan Gunnery Barton Geddes. Batalion ke-5, Marinir ke-5.
Salah satu anak buahku di serang di Chinatown malam ini.
Wan Zhong Hua adalah Ketua...
...Asosiasi Warga Tionghoa. Aku butuh dia di markasku malam ini.
Pria ini membuatku terlihat buruk. Itu masalah pribadi.
Jadi, kenapa kau tak bekerja sama...,
...atau ini akan jadi sangat buruk untukmu juga. Kau mengerti?
Jadi, pergi dan ambil dia. Jangan pikirkan dampaknya.
Ikuti aku.
Anda sekarang secara resmi berada dalam tahanan Angkatan Laut AS.
Hanya, jangan biarkan dia masih di negara ini saat kau selesai dengannya, oke?
Pelatih Karate-ku dikalahkan dalam laga malam ini oleh Kung Fu Tiongkok.
Karena kau adalah perwakilan dari Kung Fu Tiongkok...,
...ku anggap kau bertanggung jawab secara pribadi.
Orang-orang Tionghoa ini. Aku baru saja menghancurkan mereka semua.
Kau satu-satunya yang tersisa.
Aku harus bertarung denganmu.
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi dari sini.
Kau ayah Becky, kan?
Dengar, ini semua salahku.
Itu tak ada hubungannya dengan ayahku.
Aku menyesal. Aku mohon padamu.
Tolong lepaskan ayahku. Ku mohon.
Yonah!
Berdiri!
Yonah!
Berdiri.
Jangan berlutut pada orang-orang ini.
Kau benar.
Jika kau tak tahan lagi...,
...jangan di tahan.
Aku akan bertarung denganmu.
Ayo pergi.
Ayah, jangan.
Bruce.
Guru.
Aku ingin semua prajurit ke Gautlet segera.
Oke, Gunny.
Terutama Staf Sersan Hartman.
Bangun! Bangun! Segera berbaris!
Bergerak! Bergerak!
Keluar! Keluar! Keluar!
Bagus!
Bergerak, Marinir. Bergerak!
Bergerak, dua kali lebih cepat! Tiga kali lebih cepat!
Tangan kiri, lutut kiri, tangan kanan, lutut kanan!
Duduk! Duduk! Bergerak!
Aku berusaha jadi pria yang adil.
Jadi, sejak Sersan Staf Hartman sangat menginginkan...
...Kung Fu Tiongkok-nya jadi bagian dari kurikulum kita.
Dengan senang hati kuberikan waktuku...,
...dan kesempatan pada perwakilan Tiongkok untuk membuktikan...
...jika Kung Fu sebenarnya berguna dalam situasi pertempuran nyata.
Guru Wan, kau tak harus menerima tantangannya.
Aku harus.
Jika aku mundur aku bukan orang Tionghoa.
Tak ada aturan. Bertarung sampai kau roboh.
Pastikan kau rekam semua ini./ Siap, Pak!
Guru Wan, berhenti!
Aku baru sadar.
Kau dan putrimu terlihat sangat mirip...
...jika sedang memohon.
Cukup!
Guru Wan.
Tidakkah kau pikir aku layak dapat tepuk tangan meriah?
Orang-orang bule itu selalu mengganggu kita.
Membuat keributan malam ini di Asosiasi.
Mereka sudah keterlaluan.
Itu benar.
Ini bukan pertama kalinya petugas imigrasi datang.
Mereka melecehkan kita tanpa alasan.
Ya.
Kakekku datang kemari sebagai pekerja keras.
Bantu mereka membangun rel kereta api.
Membantu orang Amerika menghubungkan pantai Timur dengan Barat.
Ini semua berkat tenaga kerja orang Tionghoa.
Namun pemerintah Amerika tak pernah mau mengakui kontribusi kita.
Terus berusaha mengusir kita dengan segala macam alasan.
Orang-orang bule terlalu sombong.
Tak ada persamaan di sini.
Bruce, kami minta maaf.
Bukan masalah besar. Aku tak ambil hati. Jangan khawatir.
Guru Ip, terima kasih banyak.
Sudahlah. Kita semua orang Tionghoa.
Kita harus saling membantu.
Itu selalu jadi keyakinanku. Orang Tionghoa harus saling bantu, kan?
Benar.
Guru Lau benar.
Halo.
Guru, di Karnaval Pertengahan Musim Gugur malam ini, para guru di Chinatown...
...berkonflik dengan orang-orang militer.
Guru Wan, dia terluka parah. Sekarang ada di rumah sakit.
Brengsek kecil itu, tak menjawab telepon lagi!
Bob...,
...di mana Jin?
Dia berlatih dengan boneka kayu.
Guru Ip, panggilan jarak jauh sangat mahal.
Bob...,
Aku terkena kanker.
Apa kau serius?
Sebenarnya, alasanku bergegas ke Amerika...
...adalah untuk melihat-lihat di sini.
Melihat apakah itu tepat untuk Jin. Tolong aku mau bicara dengannya.
Tunggu.
Ayahmu mencarimu.
Angkat teleponnya.
Aku tak mau terima teleponnya. Tak mau.
Dengarkan aku. Aku hanya akan katakan sekali saja.
Ayahmu menderita kanker.
Dia pergi ke Amerika hanya untuk mencarikanmu sekolah.
Ayah.
Jin.
Itu salahku...
...Ayah memukulmu saat itu.
Ayah minta maaf.
Ayah tahu kau suka seni bela diri.
Ayah akan mengajarimu saat ayah kembali.
Ayah...,
...kapan Ayah pulang?
Ayah masih ada urusan.
Setelah selesai Ayah akan segera pulang.
Sampai jumpa.
Bawa aku ke kamp pelatihan.
Paman Ip, jangan pergi. Aku tak ingin hal buruk terjadi padamu.
Paman Ip seorang seniman bela diri.
Di hadapan ketidakadilan.
Aku harus berdiri dan berjuang.
Itu sebabnya kami belajar bela diri.
Ini sesuatu yang sangat ingin aku lakukan.
Sama seperti kau ingin menjadi pemandu sorak.
Kalian cukup beruntung bisa datang ke Amerika. Menjejakkan kaki di tanah kami.
Maka, kau harus belajar semua tentang budayaku.
Anggap dirimu sangat terhormat berada di sini.
Sangat terhormat.
Karena Amerika adalah negara terbesar dan paling kuat di Bumi.
Negara supremasi.
Dan itu adalah fakta yang tak terbantahkan.
Bisa dipahami?/ Pak! Ya, Pak!
Tapi tadi malam.
Aku punya tugas yang sepele tapi perlu...
...untuk menunjukkan bahwa ras yang lebih rendah dapat dan harus dikalahkan.
Aku yakin kalian semua setuju hasilnya...
...cukup definitif.
Jadi, jangan berpikir untuk membawa...
...budaya kotormu ke dalam korps Marinir-ku lagi. Mengerti?
Pak! Ya, Pak!
Bajingan rasis!
Lihatlah sekelilingmu.
Kami adalah budaya.
Supremasi-mu murni hanya kebencian dan kefanatikan.
Ini... Ini Guru Ip Man.
Dia yang mengalahkan Colin tadi malam.
Dan dia ada di sini untuk menendang pantatmu!
Tak ada aturan. Kau bertarung sampai roboh.
Cuma itu, ya?
Cuma itu yang kau punya?
Kalian lihat ini?!
Kau sama saja dengan kulit kuning yang lain. Ayo!
Ayo!
Ya, begitu.
Bawa Sersan Gunnery ke Rumah Sakit.
Johnson! Harris!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Guru Ip...,
...surat ini agak terlambat.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku menghargainya.
Baik.
Kapan kau dan putramu akan datang kemari?
Sebenarnya, rumput tetangga di balik pagar tak lebih hijau.
Paman Ip...,
...obat-obatan yang kau minta, aku punya semuanya.
Aku juga membelikanmu permen dan cokelat.
Ini coklat kesukaanku. Putramu pasti akan menyukainya juga.
Terima kasih./ Kau manis sekali.
Ayah.
Aku sudah memikirkannya. Aku tak ingin pergi ke Amerika.
Aku sangat suka seni bela diri.
Ayah.
Ajari aku.
Oke.
Kepercayaan diri adalah hal yang paling penting.
Di mana pun kau berada.
Jin...,
Ayah akan tunjukkan sekali saja.
Rekam itu.
Pada tanggal 2 Desember 1972...,
Guru Besar, Ip Man, meninggal karena kanker kepala dan leher...
...di usia 79 tahun.
Sejak tahun 1970-an...,
Angkatan Darat AS telah secara teratur mengundang...
...Guru Kung-Fu Tiongkok sebagai instruktur tamu.
Korps Marinir AS secara resmi membuat...
...program pelatihan inti seni bela diri pada tahun 2001.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 11 Februari 2020.